1
00:00:07,661 --> 00:00:09,181
Ha habido otro.

2
00:00:09,221 --> 00:00:11,061
¿Cuál ES el plan?

3
00:00:11,101 --> 00:00:13,981
¿Cómo exactamente estamos planeando?
para detener a este hombre?

4
00:00:14,021 --> 00:00:15,741
Entonces, no es sólo Leeds,
Es Bradford.

5
00:00:15,781 --> 00:00:17,501
Ahora se va a Manchester
por primera vez.

6
00:00:17,541 --> 00:00:20,381
Puede que no sea su primera vez.
Joan Harrison.

7
00:00:20,421 --> 00:00:22,061
Ella estaba en...
¿Dónde estaba? ¿Preston?

8
00:00:22,101 --> 00:00:24,741
Hoban nos hizo investigarlo
y decidió que no estaban vinculados.

9
00:00:24,781 --> 00:00:26,981
Todo el mundo conoce al Destripador
ataca a prostitutas,

10
00:00:27,021 --> 00:00:28,981
y todo el mundo lo sabe
El Destripador me atacó.

11
00:00:29,021 --> 00:00:33,421
No importa si no es verdad.
Ese soy yo marcado. Para siempre.

12
00:00:33,461 --> 00:00:34,901
"Estimado señor.

13
00:00:34,941 --> 00:00:38,301
"Lo siento, no puedo dar mi nombre
por razones obvias.

14
00:00:38,341 --> 00:00:39,861
"Yo soy el Destripador.

15
00:00:39,901 --> 00:00:41,901
"Hasta el número ocho, dices siete,

16
00:00:41,941 --> 00:00:43,301
"Pero recuerda Preston '75".

17
00:00:43,341 --> 00:00:46,941
Esa es Joan Harrison.
El que Hoban dice no estaba vinculado.

18
00:00:46,981 --> 00:00:50,141
Esto es todo. Este es él.

19
00:00:50,181 --> 00:00:52,141
Nadie sabe nada de Harrison.

20
00:00:58,821 --> 00:01:01,341
Éste es ahora el círculo interior.

21
00:01:01,381 --> 00:01:04,221
Nadie fuera de esta habitación
ha leído esa carta...

22
00:01:04,261 --> 00:01:06,181
Entra, Dick, siéntate.

23
00:01:07,581 --> 00:01:09,461
..y tampoco tienen por qué hacerlo. Todavía no.

24
00:01:09,501 --> 00:01:11,981
No si tenemos confianza
que este es nuestro hombre.

25
00:01:12,021 --> 00:01:13,741
A estos les han tomado las huellas dactilares, ¿no?

26
00:01:13,781 --> 00:01:16,061
Bueno, por supuesto que sí.
Es lo primero que hicimos.

27
00:01:16,101 --> 00:01:18,021
"Puedo sentirlo venir de nuevo".

28
00:01:18,061 --> 00:01:20,181
Jesucristo, Jorge.

29
00:01:20,221 --> 00:01:23,821
Nadie sabía nada de Joan Harrison.
ni siquiera nosotros.

30
00:01:23,861 --> 00:01:26,141
Pero ella fue golpeada en la cabeza.
con un martillo, dejado en exhibición,

31
00:01:26,181 --> 00:01:27,741
al igual que los demás,
y él lo sabía.

32
00:01:27,781 --> 00:01:31,661
Y dice que publicó esto.
en Sunderland en "uno de sus viajes".

33
00:01:31,701 --> 00:01:34,181
Ahora sabemos que "se mueve".
Esa es una pista, ¿no?

34
00:01:34,221 --> 00:01:37,741
Así que ya no tendrás que preocuparte más por neumáticos que
puede o no haber sido modificado.

35
00:01:37,781 --> 00:01:40,781
Eso está hecho. estamos poniendo
todo en, erm...

36
00:01:40,821 --> 00:01:42,301
Avistamientos de triple zona.

37
00:01:42,341 --> 00:01:44,941
Puede que se mueva, pero está
sólo en los barrios rojos.

38
00:01:44,981 --> 00:01:47,021
Entonces cualquier conductor visto
en tres o más áreas de luz roja

39
00:01:47,061 --> 00:01:49,301
recibe una visita nuestra.
Manchester, Huddersfield, Leeds,

40
00:01:49,341 --> 00:01:51,301
no importa dónde,
recibe un golpe en la puerta.

41
00:01:51,341 --> 00:01:53,021
Bueno,
Entonces todavía podemos comprobar los neumáticos.

42
00:01:53,061 --> 00:01:54,501
Eso ya se acabó, Jim.

43
00:01:54,541 --> 00:01:56,421
No, porque si vas
a sus casas...

44
00:01:56,461 --> 00:01:57,661
Es una pérdida de tiempo.

45
00:01:57,701 --> 00:01:59,861
¡Se necesitan dos minutos!
Jim, capta la maldita indirecta.

46
00:01:59,901 --> 00:02:01,261
No es una pista, es una orden.

47
00:02:01,301 --> 00:02:04,541
El punto es que hay miles de hombres
utilizando prostitutas.

48
00:02:04,581 --> 00:02:06,661
Pero normalmente van
a una zona de luz roja.

49
00:02:06,701 --> 00:02:09,941
Dos, tal vez, si funcionan.
en un pueblo diferente. ¿Pero tres?

50
00:02:09,981 --> 00:02:12,541
Eso es raro.
Esa es una lista muy corta.

51
00:02:12,581 --> 00:02:17,021
Pero un hombre que puedes garantizar
Está en él... es el Destripador.

52
00:02:21,141 --> 00:02:23,501
Bien, ¿qué necesitas, Dick?
Tres equipos.

53
00:02:24,901 --> 00:02:26,381
PUERTA CIERRA

54
00:02:31,861 --> 00:02:36,101
Se los dije a la cara
cuando vienen a tocar a mi puerta,

55
00:02:36,141 --> 00:02:39,221
"No vamos a ninguna parte.
Tenemos un contrato de arrendamiento".

56
00:02:39,261 --> 00:02:40,741
HOWARD: Sí, erm... ¿puedo ver?

57
00:02:45,061 --> 00:02:46,261
Mañana.

58
00:02:46,301 --> 00:02:48,981
PUERTA CIERRA

59
00:02:49,021 --> 00:02:50,181
Allá vamos, ejem.

60
00:02:50,221 --> 00:02:54,461
"El propietario debe dar
aviso de seis semanas para el desalojo..."

61
00:02:54,501 --> 00:02:57,341
Él dice que quiere que salgamos.
Lunes. Sí. Sí...

62
00:02:57,381 --> 00:03:02,621
"...a menos que se describan las condiciones
en la cláusula 2b son aplicables..."

63
00:03:02,661 --> 00:03:05,901
Er... ¿"Comportamiento antisocial"?
No.

64
00:03:05,941 --> 00:03:07,501
¿"Alquiler atrasado"?
No.

65
00:03:07,541 --> 00:03:09,301
"O si se requiere trabajo de emergencia".

66
00:03:09,341 --> 00:03:11,701
Verás, eso es lo que
Les he estado diciendo.

67
00:03:11,741 --> 00:03:14,461
¿Lo siento?
Sin calefacción.

68
00:03:14,501 --> 00:03:16,501
Todo el invierno estuve diciendo:
"Sin calefacción."

69
00:03:16,541 --> 00:03:20,581
Hace frío. Y dicen: "Si
Si quieres que lo arreglen, tienes que salir.

70
00:03:20,621 --> 00:03:23,901
"Lo arreglas,
volvemos en otra ocasión. Tal vez."

71
00:03:23,941 --> 00:03:28,141
Sí, pero si está en el contrato,
y has firmado el contrato...

72
00:03:28,181 --> 00:03:30,461
No, no, no. No, continúa.

73
00:03:30,501 --> 00:03:32,861
Bueno, esta claro
que el señor...

74
00:03:32,901 --> 00:03:36,141
Lo siento mucho
No sé tu nombre.

75
00:03:36,181 --> 00:03:39,661
Calvino.
Claramente, Calvin tiene un caso.

76
00:03:39,701 --> 00:03:40,701
No lo pueden desalojar

77
00:03:40,741 --> 00:03:43,461
porque necesitan mantener
su propia propiedad.

78
00:03:43,501 --> 00:03:45,261
Y de todos modos no lo harán.

79
00:03:45,301 --> 00:03:47,621
Lo que harán es usarlo.
como excusa para subir el alquiler.

80
00:03:47,661 --> 00:03:50,021
Lo tuve con ese piso en Oak Road.

81
00:03:50,061 --> 00:03:54,021
Inquilinos en busca de "renovaciones",
El piso volverá al mercado la semana que viene.

82
00:03:54,061 --> 00:03:56,421
solo que esta vez - sorpresa,
sorpresa: con un alquiler más alto.

83
00:03:56,461 --> 00:04:00,461
Sí, pero el punto es,
Calvin firmó el contrato.

84
00:04:00,501 --> 00:04:02,621
Bueno, el punto es
El contrato no es justo.

85
00:04:02,661 --> 00:04:03,901
Ese es el punto.

86
00:04:03,941 --> 00:04:06,981
Y están confiando en el hecho
que a la gente le gusta Calvin aquí

87
00:04:07,021 --> 00:04:10,261
no buscará abogados locales
les gustaría que los desafiáramos.

88
00:04:10,301 --> 00:04:13,341
Pero lo has hecho. Y lo haremos.

89
00:04:13,381 --> 00:04:16,941
O Howard lo hará, eres su cliente.
Lo siento, pero no puedo soportarlo.

90
00:04:20,741 --> 00:04:22,621
Esta es Ruth, por cierto.

91
00:04:32,941 --> 00:04:36,941
CANCIÓN: 'Puente sobre
Aguas turbulentas'

92
00:04:45,821 --> 00:04:47,461
¿Está él aquí?

93
00:04:47,501 --> 00:04:51,181
Parece muy inteligente.
Le pedí que parara a tomar el té.

94
00:04:51,221 --> 00:04:52,901
Bueno, él puede venir aquí primero.

95
00:04:52,941 --> 00:04:56,061
Jackie.
Mamá, tengo 18 años.

96
00:04:56,101 --> 00:04:59,621
A punto de ir a la universidad,
Se me permiten chicos en mi habitación.

97
00:04:59,661 --> 00:05:01,581
Quiero que me escuche el nuevo disco.

98
00:05:01,621 --> 00:05:04,021
Está bien.
Bueno, deja la puerta abierta.

99
00:05:04,061 --> 00:05:07,581
¡Mamá!
¿Qué? ¡Entonces todos podremos oírlo!

100
00:05:11,941 --> 00:05:14,141
¿Qué tan lejos está eso, Ben?
¿Kinloss?

101
00:05:14,181 --> 00:05:16,341
Eso es un viaje de seis horas.
para llegar allí, señora Hill.

102
00:05:16,381 --> 00:05:19,861
¿Seis?
Y a ESTO lo llaman Noreste.

103
00:05:19,901 --> 00:05:21,461
sigo diciendo
Sería más rápido volar.

104
00:05:21,501 --> 00:05:23,501
Ya sabes, porque está en la RAF.

105
00:05:23,541 --> 00:05:25,541
Tienen un esquema
para que las niñas se unan.

106
00:05:25,581 --> 00:05:29,061
Incluso hacen becas para la universidad,
pero Jackie quiere unirse a la policía.

107
00:05:29,101 --> 00:05:30,661
O el Servicio de Libertad Condicional.

108
00:05:30,701 --> 00:05:33,741
Todavía no estoy seguro de todo eso,
¿sabes?

109
00:05:33,781 --> 00:05:35,181
¿No? ¿Por qué no?

110
00:05:35,221 --> 00:05:37,701
Vamos, quiero escuchar esto.

111
00:05:37,741 --> 00:05:40,341
Bueno...
cuando se trata de una carrera real,

112
00:05:40,381 --> 00:05:43,221
no hay muchas chicas
involucrarse en ese tipo de cosas.

113
00:05:43,261 --> 00:05:45,741
Exactamente. Y eso necesita cambiar.

114
00:05:49,941 --> 00:05:51,661
Bueno, nadie lo dice.
con certeza,

115
00:05:51,701 --> 00:05:53,541
pero Brian Newton,
¿Quién está en Wakefield...?

116
00:05:53,581 --> 00:05:55,301
Sí, lo conozco a Brian.

117
00:05:55,341 --> 00:05:58,061
Bien, bueno, escuchó al Sr. Gregory
hablando de ello por teléfono.

118
00:05:58,101 --> 00:06:00,021
Y Jenny considera
eso es lo que consiguió Oldfield

119
00:06:00,061 --> 00:06:01,821
gritando el lugar abajo
el otro día.

120
00:06:01,861 --> 00:06:04,221
Lo dijo inmediatamente después
Le di la publicación.

121
00:06:04,261 --> 00:06:06,541
Y antes de eso,
él estaba todo... sumiso.

122
00:06:06,581 --> 00:06:08,621
Entonces, ¿viste la carta?

123
00:06:08,661 --> 00:06:12,501
Habría estado en un montón.
Bueno, ella lo habría hecho.

124
00:06:12,541 --> 00:06:13,901
Pero obtienen esa cantidad.

125
00:06:15,421 --> 00:06:16,941
PUERTA CIERRA

126
00:06:18,061 --> 00:06:19,981
Siempre podríamos preguntarle al señor Holland.

127
00:06:20,021 --> 00:06:21,301
¡No te atreverías!

128
00:06:21,341 --> 00:06:24,261
Bien, reuníos en círculo, por favor.

129
00:06:24,301 --> 00:06:25,861
DE ACUERDO.

130
00:06:25,901 --> 00:06:28,061
Plan para avistamientos de área triple
es el siguiente -

131
00:06:28,101 --> 00:06:30,381
Leeds, Bradford, Mánchester

132
00:06:30,421 --> 00:06:33,261
y Rytka, la chica de color
en Huddersfield, hace cuatro ciudades.

133
00:06:33,301 --> 00:06:36,941
Ahora, nos dividimos en dos secciones,
A-M y NZ.

134
00:06:36,981 --> 00:06:40,341
¿John? Todos los avistamientos de área triple
es ir en una lista.

135
00:06:40,381 --> 00:06:42,501
Cualquier tipo en esa lista
puede esperar una visita.

136
00:06:42,541 --> 00:06:44,261
Bueno,
Esperemos que sus esposas no estén.

137
00:06:44,301 --> 00:06:45,981
AMBOS: ¡Esperemos que lo sean!

138
00:06:46,021 --> 00:06:48,261
'Ey, escucha, si las esposas están adentro,
caminamos con cuidado.

139
00:06:48,301 --> 00:06:51,221
Lo último que queremos hacer
Es avergonzar a estos hombres.

140
00:06:51,261 --> 00:06:52,981
Bien, lo escuchaste.

141
00:06:56,621 --> 00:06:58,421
Hola, Meg. ¡MEG! ¿A dónde vas?

142
00:06:58,461 --> 00:06:59,461
¡Para preguntarle!

143
00:06:59,501 --> 00:07:03,421
¿Señor Holanda? ¿Señor Holanda?
¿Polla? Lo siento.

144
00:07:03,461 --> 00:07:06,381
Emmm, entonces ¿es verdad?

145
00:07:06,421 --> 00:07:08,661
tiene el destripador
¿Realmente envió una carta?

146
00:07:08,701 --> 00:07:11,541
Bueno, ninguno de nosotros
Puedo hacerlo todo, amor. ¿Lo siento?

147
00:07:11,581 --> 00:07:13,901
Estarás haciendo llamadas
todo el día hoy, ¿sí?

148
00:07:13,941 --> 00:07:16,101
Y no necesitaré saberlo
los detalles de esas llamadas,

149
00:07:16,141 --> 00:07:18,061
porque sé que
si llega algo importante,

150
00:07:18,101 --> 00:07:20,101
lo enviarás a través
para mí y para el señor Oldfield.

151
00:07:20,141 --> 00:07:23,381
Así como, si tenemos algo
que necesitas saber,

152
00:07:23,421 --> 00:07:25,381
con lo que puedes ayudar,
te lo haremos saber.

153
00:07:25,421 --> 00:07:26,981
No de una manera desagradable.

154
00:07:27,021 --> 00:07:30,101
Simplemente no podemos permitir que todos sepan
todo, ya que eso se vuelve confuso.

155
00:07:30,141 --> 00:07:31,221
¿Tiene eso sentido?

156
00:07:31,261 --> 00:07:33,181
Sí, señor.
Buena muchacha.

157
00:07:38,821 --> 00:07:40,221
Entonces podemos tomar eso como un sí.

158
00:08:18,221 --> 00:08:21,981
Esto se está volviendo rutinario.
Club del domingo por la mañana.

159
00:08:27,941 --> 00:08:30,061
Buenos días, señor.
Mañana.

160
00:08:32,541 --> 00:08:34,621
Muy bien entonces.
Seguir. Levántalo.

161
00:08:42,061 --> 00:08:44,541
CHARLA EN
RADIO POLICIAL

162
00:08:53,581 --> 00:08:55,821
REPORTERO:
'El cuerpo de otra prostituta

163
00:08:55,861 --> 00:08:57,941
'ha sido encontrado
en el área de Bradford.

164
00:08:57,981 --> 00:09:00,981
'La policía la ha identificado
como Donna DeAngelo

165
00:09:01,021 --> 00:09:02,501
'pero aún tengo que confirmar

166
00:09:02,541 --> 00:09:05,101
'Si esta es otra víctima
del Destripador de Yorkshire.

167
00:09:05,141 --> 00:09:08,061
'Hablamos con sus vecinos
tras el anuncio.

168
00:09:08,101 --> 00:09:11,381
'Donna hizo todo por su hijo.
Ella pensaba muchísimo en él.

169
00:09:11,421 --> 00:09:13,261
'Esa es la única razón
ella hizo lo que hizo.

170
00:09:13,301 --> 00:09:15,181
'Incluso con este Destripador
¿Está suelto?

171
00:09:15,221 --> 00:09:16,621
Eso es lo que ella solía decir.

172
00:09:16,661 --> 00:09:18,941
' "Siempre hay alguien
suelto." '

173
00:09:20,621 --> 00:09:22,501
LA TV SE APAGA
¿Qué estás haciendo?

174
00:09:23,701 --> 00:09:25,821
lo viste
en el boletín del almuerzo.

175
00:09:25,861 --> 00:09:28,101
Sólo estoy comprobando para ver
si me perdí algo.

176
00:09:28,141 --> 00:09:30,221
Bueno,
Podemos comprobarlo de nuevo mañana.

177
00:09:33,461 --> 00:09:35,061
ELLA SUSPIRA

178
00:09:46,741 --> 00:09:49,021
¡Calvino!
¡Sí, Dee!

179
00:10:01,541 --> 00:10:03,181
¿Está bien?

180
00:10:03,221 --> 00:10:04,941
¿Vienes a invitarnos a una bebida?

181
00:10:07,061 --> 00:10:09,381
te compraré una bebida
si escuchas.

182
00:10:11,141 --> 00:10:13,301
Te encontré un abogado.

183
00:10:13,341 --> 00:10:15,261
No quiero ningún abogado.
En la carretera de Chapeltown.

184
00:10:15,301 --> 00:10:17,181
no quiero abogado
en Chapeltown Road.

185
00:10:17,221 --> 00:10:19,741
Esto es diferente.

186
00:10:19,781 --> 00:10:22,221
les dije
sobre su compensación.

187
00:10:22,261 --> 00:10:24,741
Y lo que dicen de ti.

188
00:10:24,781 --> 00:10:28,421
Y dicen que vayas a verlos.
y muéstrales el formulario...

189
00:10:28,461 --> 00:10:31,301
No puedo.
Ellos te ayudarán, hombre.

190
00:10:31,341 --> 00:10:35,221
No, no puedo tomar el formulario.
Lo arrugaste y lo tiraste.

191
00:10:36,941 --> 00:10:38,421
Lo guardé.

192
00:10:39,781 --> 00:10:41,221
Por si acaso.

193
00:10:42,701 --> 00:10:44,981
Así que baja allí.

194
00:10:45,021 --> 00:10:46,701
Y les muestras.

195
00:10:49,581 --> 00:10:54,461
Este abogado, sea quien sea,
él nunca va a ayudarme.

196
00:10:54,501 --> 00:10:55,981
Ella.

197
00:11:07,461 --> 00:11:08,981
Su nombre es Donna DeAngelo.

198
00:11:09,021 --> 00:11:12,061
ella era una prostituta
encontrado debajo de un colchón en Bradford.

199
00:11:12,101 --> 00:11:13,781
Quiero decir, hay muchas cosas que me gustan,

200
00:11:13,821 --> 00:11:16,221
Pero David Gee
Aún no lo está vinculando.

201
00:11:16,261 --> 00:11:19,381
¿No? Salió en las noticias.
Sí, pero no es oficial.

202
00:11:19,421 --> 00:11:21,141
Las lesiones no son exactamente las mismas.

203
00:11:21,181 --> 00:11:23,021
Ya sabes, quiero decir,
no lo estamos descontando,

204
00:11:23,061 --> 00:11:26,501
pero ella ha estado acostada ahí
durante varias semanas,

205
00:11:26,541 --> 00:11:27,981
así que ha tardado un poco en solucionarlo.

206
00:11:28,021 --> 00:11:29,421
¿Y hay otros como este?

207
00:11:29,461 --> 00:11:33,141
De los que no estás seguro
¿Ese bien podría ser el Destripador?

208
00:11:33,181 --> 00:11:36,021
Sí, hay un puñado, sí.

209
00:11:36,061 --> 00:11:38,661
¿Algunos de ellos, supervivientes?
¿Mujeres que lo habrán conocido?

210
00:11:38,701 --> 00:11:40,741
Sí, pero si han sobrevivido,

211
00:11:40,781 --> 00:11:42,901
han sobrevivido
un golpe en la cabeza, ¿no?

212
00:11:42,941 --> 00:11:45,781
Y algunas de estas mujeres no lo son
los tipos más reputados, ya sabes,

213
00:11:45,821 --> 00:11:49,381
lo que dicen y lo que creemos
no son siempre los mismos.

214
00:11:49,421 --> 00:11:51,741
Ahora, lo que no queremos hacer
es enlace uno de estos por error,

215
00:11:51,781 --> 00:11:53,981
y eso nos despedirá
bien por el camino equivocado, ¿no?

216
00:11:54,021 --> 00:11:57,661
Bien, pero necesitamos algo.
En octubre se cumplirán tres años.

217
00:11:57,701 --> 00:12:00,981
Y no hay nada en la carta
para decirte quién es.

218
00:12:01,021 --> 00:12:03,141
Bueno... creo que es él.

219
00:12:03,181 --> 00:12:04,581
Bien podría serlo.

220
00:12:04,621 --> 00:12:06,421
pero no hay nada
en la carta real

221
00:12:06,461 --> 00:12:08,461
eso te acerca más
para saber quién es.

222
00:12:08,501 --> 00:12:09,661
¿O me equivoco?

223
00:12:11,861 --> 00:12:14,861
Para mí, podrías hacerlo mucho peor.
que tener a alguien como Domaille

224
00:12:14,901 --> 00:12:17,741
conocer a estas mujeres,
estos... supervivientes.

225
00:12:17,781 --> 00:12:20,541
Entrevístelos para que pueda
o descartarlos adecuadamente

226
00:12:20,581 --> 00:12:22,781
o gobernarlos oficialmente.

227
00:12:22,821 --> 00:12:27,021
A ver si lo que dicen
No puedo empujarte. Sólo una idea.

228
00:12:27,061 --> 00:12:29,981
Pero esta es tu área de especialización,
no el mío.

229
00:12:41,581 --> 00:12:43,781
'Lo lamento. Mi amigo se enojó.'

230
00:12:43,821 --> 00:12:46,541
Lo arrugó así.

231
00:12:46,581 --> 00:12:50,621
Oh, no.
No, en cierto modo me gusta.

232
00:12:50,661 --> 00:12:53,701
"Mi cliente encontró su respuesta
ser tan objetable,

233
00:12:53,741 --> 00:12:56,141
"que había que pescarlo
de un contenedor cercano."

234
00:13:00,381 --> 00:13:03,341
Es repugnante esta sentencia.

235
00:13:03,381 --> 00:13:05,701
En tantos niveles.

236
00:13:05,741 --> 00:13:08,261
Las suposiciones que hace sobre ti,

237
00:13:08,301 --> 00:13:13,261
la sugerencia de que de alguna manera
provocó este ataque sobre usted mismo.

238
00:13:15,821 --> 00:13:17,701
Apuesto a que ha cambiado las cosas, ¿verdad?

239
00:13:20,221 --> 00:13:22,461
Cada momento de cada día.

240
00:13:29,261 --> 00:13:32,021
Conduces un coche rápido. Un auto azul.

241
00:13:32,061 --> 00:13:34,021
Te vi una vez.

242
00:13:34,061 --> 00:13:37,181
Música a todo volumen,
No hay ninguna preocupación en el mundo...

243
00:13:37,221 --> 00:13:41,261
Oh, no siempre...
No, cariño. Me gusta.

244
00:14:00,501 --> 00:14:02,021
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA

245
00:14:02,061 --> 00:14:05,541
Hola amor.
Ah, Jim. Entra.

246
00:14:05,581 --> 00:14:08,101
¿Está bien ahora?
Sí.

247
00:14:08,141 --> 00:14:10,501
Déjame tomar tu abrigo.
Bien.

248
00:14:18,861 --> 00:14:21,901
Dennis, cariño, tienes una visita.

249
00:14:24,221 --> 00:14:25,861
Te dejo con eso.

250
00:14:29,261 --> 00:14:31,341
'Oye, arriba, Jim.

251
00:14:31,381 --> 00:14:32,901
Yo, em...

252
00:14:35,341 --> 00:14:37,741
..no lo sabía
si esto iba a ser bienvenido.

253
00:14:40,821 --> 00:14:42,661
¿Cómo has estado?

254
00:14:42,701 --> 00:14:45,581
Sí, no me puedo quejar.

255
00:14:45,621 --> 00:14:47,061
Bueno, puedo, pero no lo haré.

256
00:14:49,101 --> 00:14:50,981
¿Y tú, Dennis?

257
00:14:52,461 --> 00:14:55,621
Oh... no está tan mal.

258
00:15:02,901 --> 00:15:04,181
'Oye.

259
00:15:05,421 --> 00:15:08,501
S-sé que no he estado allí
día a día,

260
00:15:08,541 --> 00:15:11,221
pero he estado vigilando
en las cosas...

261
00:15:11,261 --> 00:15:14,141
Ah, no, vamos. No...
Estoy aquí para verte.

262
00:15:14,181 --> 00:15:16,701
A-Y lo que encuentras, ya ves,

263
00:15:16,741 --> 00:15:21,461
cuando tienes tiempo libre...
es la perspectiva.

264
00:15:21,501 --> 00:15:25,421
Sí. Bueno, lo harías.

265
00:15:25,461 --> 00:15:29,381
Sí.
Empiece a buscar árboles en la madera.

266
00:15:29,421 --> 00:15:31,061
Y ahora se me ocurre que...

267
00:15:32,861 --> 00:15:34,221
..todo este tiempo...

268
00:15:35,741 --> 00:15:37,461
...hemos estado buscando un monstruo.

269
00:15:37,501 --> 00:15:40,381
JIM SE BURLA
Demasiado cierto.

270
00:15:40,421 --> 00:15:43,781
lo que encontrarás,
si y cuando lo hagas,

271
00:15:43,821 --> 00:15:46,221
es alguien...

272
00:15:46,261 --> 00:15:48,461
olvidable.

273
00:15:48,501 --> 00:15:51,261
Un hombre que compra papel,
como tú y yo.

274
00:15:51,301 --> 00:15:52,621
Coloca estantes.

275
00:15:52,661 --> 00:15:56,501
Va a tomar una pinta,
peleas con su esposa.

276
00:15:58,461 --> 00:16:00,941
No puede hablar abiertamente con sus compañeros.

277
00:16:03,701 --> 00:16:04,901
Un don nadie.

278
00:16:04,941 --> 00:16:07,821
No es un don nadie, eso es...
eso es diferente.

279
00:16:08,941 --> 00:16:10,581
Un hombre normal.

280
00:16:11,821 --> 00:16:13,501
De lo contrario...

281
00:16:14,941 --> 00:16:17,101
... ya lo habrías visto.

282
00:16:20,221 --> 00:16:21,501
Has entrevistado...

283
00:16:23,421 --> 00:16:24,981
..miles de personas.

284
00:16:25,021 --> 00:16:26,861
¿Y eso qué te dice?

285
00:16:26,901 --> 00:16:29,181
Que lo conoceremos muy pronto.

286
00:16:30,621 --> 00:16:31,781
Ya lo conociste.

287
00:16:33,221 --> 00:16:34,341
Está en el sistema.

288
00:16:36,021 --> 00:16:37,621
Obligado a serlo.

289
00:16:40,501 --> 00:16:41,821
Él necesita...

290
00:16:44,141 --> 00:16:46,901
...cambia las cosas, Oldfield.

291
00:16:46,941 --> 00:16:49,941
De lo contrario,
se le va a escapar.

292
00:16:49,981 --> 00:16:52,741
Él necesita cambiar el camino
él está pensando.

293
00:16:52,781 --> 00:16:54,341
Trae ese libro.

294
00:16:56,141 --> 00:16:57,301
Sí.

295
00:17:00,181 --> 00:17:02,221
Ábrelo.

296
00:17:05,141 --> 00:17:06,781
Esas son todas mis notas.

297
00:17:13,501 --> 00:17:15,941
Llévalo contigo... cuando vayas.

298
00:17:17,261 --> 00:17:18,701
No, no puedo hacer eso.

299
00:17:18,741 --> 00:17:21,341
Usted debe. Muéstralo a los demás.

300
00:17:29,941 --> 00:17:31,301
Sólo hasta que regrese.

301
00:17:34,021 --> 00:17:35,581
Gracias, Dennis.

302
00:17:40,341 --> 00:17:43,701
MURILLO DE CONVERSACIONES

303
00:17:43,741 --> 00:17:45,701
SUENA EL TELEFONO

304
00:17:47,461 --> 00:17:49,461
¿Sala de incidentes de Millgarth?

305
00:17:49,501 --> 00:17:52,141
Bien, ¿y cuándo fue el último avistamiento?
dices?

306
00:17:52,181 --> 00:17:54,461
MUJER: Ha sido visto
tanto en Manchester como en Leeds.

307
00:17:54,501 --> 00:17:55,541
En los últimos cuatro meses,

308
00:17:55,581 --> 00:17:58,141
hemos tenido varios vehículos
visto en las tres ciudades.

309
00:17:58,181 --> 00:18:02,461
Ahora tienes el índice de tu vehículo.
y su índice nominal.

310
00:18:02,501 --> 00:18:05,221
Entonces, si recibes un informe de un automóvil...

311
00:18:05,261 --> 00:18:08,541
hacer, colorear,
hora y lugar de avistamiento,

312
00:18:08,581 --> 00:18:11,821
registro,
ya sea en parte o en su totalidad...

313
00:18:11,861 --> 00:18:13,341
SUENA EL TELEFONO

314
00:18:13,381 --> 00:18:16,541
¿Sala de incidentes de Millgarth?

315
00:18:16,581 --> 00:18:17,701
Sí, ella está aquí.

316
00:18:17,741 --> 00:18:18,941
Si obtienes un nombre -

317
00:18:18,981 --> 00:18:21,661
con una dirección, o un lugar de trabajo,
o que tienes -

318
00:18:21,701 --> 00:18:23,901
entonces esa es una tarjeta diferente,

319
00:18:23,941 --> 00:18:27,821
y eso va en el índice nominal,
que figura por apellido.

320
00:18:27,861 --> 00:18:29,461
Megan.

321
00:18:29,501 --> 00:18:32,901
Si son ambas cosas, entonces es tu
tarjeta de vehículo, como lo describí,

322
00:18:32,941 --> 00:18:36,501
pero agregas el nombre del dueño
para que pueda ser referenciado.

323
00:18:36,541 --> 00:18:39,781
Pero luego tomas una tercera carta,

324
00:18:39,821 --> 00:18:43,501
y tu completas
todos los detalles del vehículo nuevamente. ¿Meg?

325
00:18:43,541 --> 00:18:46,381
Es tu marido, amor.
Dile que volveré a llamar.

326
00:18:47,941 --> 00:18:50,381
¿Lo repaso una vez más?
Sí, por favor.

327
00:18:50,421 --> 00:18:51,821
Ella dice que te devolverá la llamada.

328
00:18:51,861 --> 00:18:54,741
no te preocupes
si todo parece un poco confuso.

329
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
Una vez que lo domines,
hará clic.

330
00:19:19,901 --> 00:19:21,541
Quería patatas fritas, pero...

331
00:19:21,581 --> 00:19:24,701
chippy estaban cerrados,
así que caminé a casa desde allí.

332
00:19:26,021 --> 00:19:28,221
son cinco minutos
si cortas entre las casas.

333
00:19:30,501 --> 00:19:32,861
¿Y esto fue el 15 de agosto de 1975?

334
00:19:32,901 --> 00:19:35,021
Sí, amor. Un viernes.

335
00:19:35,061 --> 00:19:38,621
Había venido, estaba en nuestra calle,

336
00:19:38,661 --> 00:19:40,821
y... fue entonces cuando lo vi.

337
00:19:44,861 --> 00:19:46,421
Simplemente se paró frente a mí.

338
00:19:48,061 --> 00:19:51,701
Él dijo: "El clima nos decepcionó
otra vez, ¿no es así?"

339
00:19:53,341 --> 00:19:55,221
Así.

340
00:19:55,261 --> 00:19:58,541
Voz suave. Tranquilo como cualquier cosa.

341
00:19:58,581 --> 00:20:00,741
Dijiste que era amistoso.
Sí.

342
00:20:00,781 --> 00:20:02,941
Sí, fue... fue gentil.

343
00:20:02,981 --> 00:20:04,981
¿Entonces qué?

344
00:20:06,221 --> 00:20:09,781
Bueno, em... eso... eso es todo.

345
00:20:09,821 --> 00:20:12,141
Yo no...
Eso es un espacio en blanco después de eso.

346
00:20:17,061 --> 00:20:19,581
Dos grandes golpes en la nuca.

347
00:20:20,901 --> 00:20:22,821
Mi falda estaba toda arriba por aquí.

348
00:20:24,221 --> 00:20:26,341
Cortes en mi cuerpo con un cuchillo.

349
00:20:27,381 --> 00:20:30,261
Creen que los faros de los coches deben haber
ven a la vuelta de la esquina después de eso,

350
00:20:30,301 --> 00:20:32,101
porque se había ido.

351
00:20:35,661 --> 00:20:36,901
Así lo consideran.

352
00:20:40,421 --> 00:20:41,781
Fue entonces cuando me encontró.

353
00:20:43,061 --> 00:20:44,861
El hombre que salió de su coche.

354
00:20:47,021 --> 00:20:51,301
Me vio allí...
boca abajo en el suelo.

355
00:21:04,501 --> 00:21:06,221
Me había dado por muerto.

356
00:21:11,741 --> 00:21:14,261
Estás bien. Estás bien.
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

357
00:21:14,301 --> 00:21:17,581
Y este hombre,
¿No lo has visto desde entonces?

358
00:21:17,621 --> 00:21:21,141
Cuando has estado fuera,
¿En las tiendas o en la ciudad?

359
00:21:22,341 --> 00:21:23,381
No.

360
00:21:27,021 --> 00:21:28,781
Eso no significa que no sea local,
aunque.

361
00:21:30,141 --> 00:21:32,461
Sólo que si han pasado tres años,
entonces...

362
00:21:32,501 --> 00:21:34,061
lo habrías visto por ahí.

363
00:21:35,341 --> 00:21:36,821
No hay manera de que ella lo hubiera visto.

364
00:21:38,701 --> 00:21:40,981
Ella no ha salido en tres años.

365
00:21:44,861 --> 00:21:47,261
LECTOR DE NOTICIAS: 'Esta tarde,
la policía nombró oficialmente

366
00:21:47,301 --> 00:21:50,341
'el Destripador de Yorkshire
décima víctima como Vera Millward.

367
00:21:50,381 --> 00:21:52,141
'Una prostituta de Hulme,

368
00:21:52,181 --> 00:21:53,981
'su cuerpo fue descubierto
esta mañana

369
00:21:54,021 --> 00:21:56,661
'por los jardineros que trabajan
en la enfermería real de Manchester.

370
00:21:56,701 --> 00:22:00,701
'Millward se convierte en la segunda víctima
en el área de Mánchester

371
00:22:00,741 --> 00:22:03,741
'y la quinta víctima
en menos de 12 meses.'

372
00:22:10,501 --> 00:22:13,061
POLICÍA: Te creo a ti y a Vera.
se conocían bien.

373
00:22:13,101 --> 00:22:15,181
Así es, ¿no?

374
00:22:16,261 --> 00:22:18,821
Bueno, su novio parece pensar
eras un habitual.

375
00:22:18,861 --> 00:22:20,621
La recogía todos los martes.
en tu furgoneta.

376
00:22:22,141 --> 00:22:23,581
Sabes que eso es ilegal, ¿verdad?

377
00:22:25,301 --> 00:22:27,421
Yo no diría que lo fue, no.
¿No?

378
00:22:29,101 --> 00:22:31,381
Pagar a prostitutas por sexo.
¿No es ilegal ahora?

379
00:22:31,421 --> 00:22:33,141
Eso es, sí.
Bien.

380
00:22:34,341 --> 00:22:38,061
Pero ella no estaba en el juego.
Ya no.

381
00:22:39,581 --> 00:22:41,221
Y su nombre no era Vera.

382
00:22:42,781 --> 00:22:46,221
Era Eva.
Ella era originalmente española.

383
00:22:46,261 --> 00:22:49,181
Pero aun así la recogiste.
Sí.

384
00:22:49,221 --> 00:22:51,981
Todavía le pagué.
Sí, pero no por sexo.

385
00:22:56,981 --> 00:22:58,141
pagué...

386
00:22:59,261 --> 00:23:00,941
..para que ella se siente y hable.

387
00:23:00,981 --> 00:23:02,181
Para su empresa.

388
00:23:02,221 --> 00:23:03,981
Maldito infierno...
¿Qué?

389
00:23:04,021 --> 00:23:05,821
Nada.

390
00:23:05,861 --> 00:23:08,021
Es un poco siniestro
Eso es todo, amigo.

391
00:23:08,061 --> 00:23:10,421
¿Realmente hemos llegado a eso, amigo?

392
00:23:10,461 --> 00:23:13,061
Oh, no soy tu puto compañero.

393
00:23:13,101 --> 00:23:16,581
¿Vivimos realmente en un mundo?
donde querer hablar con una mujer

394
00:23:16,621 --> 00:23:19,581
es mas siniestro
que querer pagarle por un tornillo?

395
00:23:19,621 --> 00:23:22,341
la recogiste
todos los martes por la noche.

396
00:23:23,421 --> 00:23:25,701
La mataron un martes por la noche.

397
00:23:28,061 --> 00:23:29,421
estaba en una fiesta de cumpleaños

398
00:23:29,461 --> 00:23:31,581
en el parque de San Jorge
el martes por la noche.

399
00:23:31,621 --> 00:23:34,021
puedo darte los nombres
de las personas que estaban allí.

400
00:23:34,061 --> 00:23:36,261
Cada uno.
Eso es conveniente.

401
00:23:36,301 --> 00:23:38,261
Supongamos que responderán por usted,
¿lo harán?

402
00:23:38,301 --> 00:23:41,021
Desafortunadamente.
Mmm.

403
00:23:41,061 --> 00:23:42,821
Si no hubiera estado con ellos...

404
00:23:44,301 --> 00:23:45,341
..habría estado con Eva,

405
00:23:45,381 --> 00:23:47,381
y esto nunca hubiera pasado,
¿Lo haría?

406
00:23:48,421 --> 00:23:51,261
Verás, eso es lo que ustedes
no lo están consiguiendo.

407
00:23:51,301 --> 00:23:52,941
No se trata sólo de ella.

408
00:23:54,261 --> 00:23:55,381
Tuvo siete hijos.

409
00:23:55,421 --> 00:23:56,941
Vamos, Nick...
Siete.

410
00:23:56,981 --> 00:23:59,581
No empieces a culparte ahora.
Oh, no me culpo.

411
00:24:01,101 --> 00:24:02,381
Te estoy culpando.

412
00:24:03,541 --> 00:24:06,261
Tu grupo quiere tomar
Mírense bien a ustedes mismos,

413
00:24:06,301 --> 00:24:10,581
preguntándose: "¿Por qué carajo?"
¿No hemos atrapado a este bastardo?"

414
00:24:11,861 --> 00:24:14,981
CONVERSACIÓN AMORTIGUADA
CONTINÚA

415
00:24:36,021 --> 00:24:41,221
MÚSICA: 'Roll Over Lay Down'
por statu quo

416
00:24:41,261 --> 00:24:42,901
Oh, mira, hay un teléfono ahí.

417
00:24:42,941 --> 00:24:45,101
Sí, sí, tomaremos el número.

418
00:24:45,141 --> 00:24:48,301
CHARLA SUPERPUESTA

419
00:24:51,221 --> 00:24:54,341
Sí, estoy emocionado...
Hola.

420
00:24:54,381 --> 00:24:56,421
Hola, soy linda.
Soy Jackie.

421
00:24:56,461 --> 00:24:58,421
¿De dónde eres?
Ormesby. ¿Y tú?

422
00:24:58,461 --> 00:24:59,781
Barnsley.

423
00:24:59,821 --> 00:25:02,101
Te dejaremos en paz.
Está bien.

424
00:25:03,301 --> 00:25:05,221
Te amo. Te veré pronto.

425
00:25:07,701 --> 00:25:10,061
Las hojas de repuesto se encuentran en la bolsa de basura.
DE ACUERDO.

426
00:25:10,101 --> 00:25:11,581
Te amo.

427
00:25:13,101 --> 00:25:15,101
Adiós.
Adiós.

428
00:25:15,141 --> 00:25:18,381
CHICAS CHATANDO

429
00:25:18,421 --> 00:25:20,661
Hola.
NIÑA: Hola.

430
00:25:20,701 --> 00:25:21,981
Hola, me gusta tu vestido.

431
00:25:31,461 --> 00:25:32,741
Ahora mira esto.

432
00:25:32,781 --> 00:25:35,621
Una segunda carta,
del mismo hombre exacto,

433
00:25:35,661 --> 00:25:37,941
pero esta vez
enviado al Daily Mirror.

434
00:25:37,981 --> 00:25:41,701
Tenga en cuenta que ambas letras
son anteriores al asesinato de Millward.

435
00:25:43,061 --> 00:25:45,861
Y él dice, ¿no es así?
dice en mi carta,

436
00:25:45,901 --> 00:25:49,741
"Las putas son cada vez más jóvenes.
La próxima vez, vieja zorra".

437
00:25:49,781 --> 00:25:52,981
Y al final del Diario
Espejo, ¿qué dice ahí?

438
00:25:53,021 --> 00:25:56,701
"La mayoría son muchachas jóvenes.
La próxima vez pruebe con uno más viejo, espero."

439
00:25:56,741 --> 00:25:58,461
Vera Millward tenía 41 años.

440
00:25:58,501 --> 00:26:00,261
Lo parecía y todo.
Ella era frágil.

441
00:26:00,301 --> 00:26:03,101
Ella estaba enferma. ella había estado en
hospital. Menciona eso y todo.

442
00:26:03,141 --> 00:26:06,661
Y en mi carta dice, ¿qué?
En la parte inferior, "Quizás Liverpool..."

443
00:26:06,701 --> 00:26:09,581
"Tal vez Liverpool
O incluso Manchester otra vez.

444
00:26:09,621 --> 00:26:12,381
"Hace demasiado calor aquí en Yorkshire. Adiós".

445
00:26:14,661 --> 00:26:16,101
No se equivoca mucho, ¿verdad?

446
00:26:17,301 --> 00:26:19,341
Estoy empezando a preguntarme,
¿Podemos confiar en The Mirror?

447
00:26:19,381 --> 00:26:22,461
Bueno, vinieron directamente a nosotros.
y han acordado no publicar.

448
00:26:22,501 --> 00:26:25,381
Bueno, ¿y si les dejamos publicar?

449
00:26:25,421 --> 00:26:27,301
¿Cuál sería la desventaja de eso?

450
00:26:27,341 --> 00:26:29,341
No hables tonterías.

451
00:26:29,381 --> 00:26:31,221
No veo qué tiene de tonto.

452
00:26:31,261 --> 00:26:33,541
Alguien podría reconocer la escritura.

453
00:26:33,581 --> 00:26:36,101
Y si supiera que los estábamos leyendo,
podría escribir de nuevo,

454
00:26:36,141 --> 00:26:37,981
danos algo extra para continuar.

455
00:26:38,021 --> 00:26:41,141
No, no lo voy a tener.
Creo que está a cargo.

456
00:26:41,181 --> 00:26:43,381
Esa carta, estaba dirigida
a mí personalmente.

457
00:26:43,421 --> 00:26:45,021
Él te está incitando.

458
00:26:45,061 --> 00:26:48,141
Así que puedo decidir si lo hacemos público.

459
00:26:48,181 --> 00:26:51,061
Depende de mí.
DE ACUERDO.

460
00:26:55,901 --> 00:26:59,301
Registro, Julieta-Foxtrot-Papá,
seis-dos-dos-Delta.

461
00:26:59,341 --> 00:27:01,381
Un Opel Viva.

462
00:27:01,421 --> 00:27:03,741
Sobre un John Minter de Shipley.
¿Qué es reg?

463
00:27:03,781 --> 00:27:06,101
Lo tenemos abajo como
la última declaración el día siete.

464
00:27:06,141 --> 00:27:07,901
Bien,
ahora hay un avistamiento cuádruple,

465
00:27:07,941 --> 00:27:09,821
incluyendo Bradford
en la noche de Atkinson.

466
00:27:09,861 --> 00:27:12,141
MURILLO DE CONVERSACIONES

467
00:27:12,181 --> 00:27:15,221
De hecho, lo ha hecho, señor.
Ha sido un chico ocupado.

468
00:27:15,261 --> 00:27:17,381
No puedo volver a casa, no.

469
00:27:17,421 --> 00:27:19,741
¡No!

470
00:27:19,781 --> 00:27:22,381
Tu haces tu trabajo,
haces tus horas extras...

471
00:27:23,941 --> 00:27:26,901
¡Yo tampoco puedo!
Porque ese es mi trabajo.

472
00:27:28,381 --> 00:27:31,341
Bueno, no creo
tampoco es sostenible.

473
00:27:31,381 --> 00:27:34,101
Porque si me voy ahora...

474
00:27:34,141 --> 00:27:36,461
SUSURRANDO: Si me voy ahora,
entonces los estoy decepcionando.

475
00:27:46,381 --> 00:27:49,901
No te retendremos por mucho tiempo
Sra. Rogulskyj. DE ACUERDO.

476
00:27:49,941 --> 00:27:52,301
Entonces, lo que yo y Les aquí
he estado haciendo,

477
00:27:52,341 --> 00:27:54,101
Está comparando todos los ataques.

478
00:27:54,141 --> 00:27:55,821
que lo sabemos con seguridad
ser del Destripador.

479
00:27:55,861 --> 00:27:57,781
Con aquellos que podrían
o puede que no lo sea.

480
00:27:57,821 --> 00:28:00,821
Ordena las cosas adecuadamente.
¿Tiene eso sentido?

481
00:28:03,621 --> 00:28:06,301
Tú y tu mamá,
Has estado allí una vez antes, ¿verdad?

482
00:28:06,341 --> 00:28:08,901
diciendo que piensas
que el hombre que hemos estado buscando

483
00:28:08,941 --> 00:28:11,261
podría haber sido el mismo hombre
¿Quién te atacó?

484
00:28:11,301 --> 00:28:15,061
Así es.
Tan pronto como lo vimos en el periódico.

485
00:28:15,101 --> 00:28:17,301
Pero no le creyeron.

486
00:28:17,341 --> 00:28:19,421
¿Podrías describirlo para mí?

487
00:28:22,781 --> 00:28:26,581
Medía alrededor de 5' 8". Camisa azul.

488
00:28:28,581 --> 00:28:30,821
Tenía estos ojos de color oscuro.

489
00:28:32,741 --> 00:28:35,021
Y una barba oscura
como dice en el periódico.

490
00:28:38,021 --> 00:28:41,221
Estaba caminando por el camino...

491
00:28:41,261 --> 00:28:45,141
y él también, entonces, ya sabes,
Simplemente me puse a hablar.

492
00:28:46,181 --> 00:28:47,301
Y él fue bastante amable.

493
00:28:48,781 --> 00:28:51,381
Siguió retrocediendo,
para atarle el zapato.

494
00:28:53,461 --> 00:28:56,941
Luego, justo cuando me di la vuelta,
para agradecerle su compañía...

495
00:28:58,101 --> 00:28:59,661
..comenzó a golpearme.

496
00:29:00,981 --> 00:29:03,701
Una y otra vez. En la cabeza.

497
00:29:05,701 --> 00:29:07,341
Gruñidos.

498
00:29:07,381 --> 00:29:08,941
Gruñendo por el esfuerzo.

499
00:29:15,901 --> 00:29:17,461
¿Pero era sólo la cabeza?

500
00:29:18,941 --> 00:29:22,461
"Solo"? Estaba cubierta de sangre.

501
00:29:22,501 --> 00:29:25,261
Pero él no te atacó en ningún lado.
¿demás? ¿Alguna otra parte del cuerpo?

502
00:29:29,861 --> 00:29:33,501
Te golpearon tres veces en la cabeza.
con un martillo, señora Rogulskyj.

503
00:29:33,541 --> 00:29:36,021
Sí.
Luego le cortaron el estómago.

504
00:29:36,061 --> 00:29:37,701
ese es el patrón
estamos buscando.

505
00:29:37,741 --> 00:29:39,781
Eso es lo que hace el Destripador.
Entonces, ¿qué estás diciendo?

506
00:29:39,821 --> 00:29:41,141
¿Lo siento?

507
00:29:41,181 --> 00:29:42,701
¿Me estás llamando prostituta?

508
00:29:42,741 --> 00:29:44,981
No, no.

509
00:29:45,021 --> 00:29:48,421
Estamos diciendo que cometió un error.
Que cuando te vio, él...

510
00:29:49,541 --> 00:29:50,981
...pensó que eras una prostituta.

511
00:29:53,221 --> 00:29:55,261
Él está recogiendo a estas mujeres
en un auto,

512
00:29:55,301 --> 00:29:57,021
y lo está haciendo en zonas urbanas.

513
00:29:57,061 --> 00:29:59,261
Vives en el campo,
Señora Browne, ¿sí?

514
00:29:59,301 --> 00:30:01,221
Sí, eso es correcto. En Silsden.

515
00:30:01,261 --> 00:30:03,661
Entonces hay muchas cosas aquí.
que no aplican.

516
00:30:03,701 --> 00:30:06,261
Está golpeando a las muchachas con martillos.
Sí.

517
00:30:06,301 --> 00:30:08,981
Y luego los está arrancando
a través de sus estómagos

518
00:30:09,021 --> 00:30:10,381
con un destornillador o un cuchillo.

519
00:30:10,421 --> 00:30:12,981
No tuvo oportunidad.
Eso es lo que vincula estos casos.

520
00:30:13,021 --> 00:30:15,621
No tuvo oportunidad.
Y eso no es lo que pasó aquí.

521
00:30:15,661 --> 00:30:18,221
Vio venir a alguien y corrió.
fuera, eso es lo que le salvó la vida.

522
00:30:18,261 --> 00:30:20,261
no quieres a tu hija
ser conocido como una víctima

523
00:30:20,301 --> 00:30:22,301
del Destripador de Yorkshire, ¿verdad?
Por supuesto que no.

524
00:30:22,341 --> 00:30:23,821
Bueno, entonces.
Pero eso es lo que soy.

525
00:30:23,861 --> 00:30:25,021
¿Por qué lo inventaría?

526
00:30:25,061 --> 00:30:27,381
Bueno, ella es tu hija.
Señora Browne. Dígame usted.

527
00:30:28,821 --> 00:30:31,141
Te estaremos incluyendo
en la serie. No.

528
00:30:31,181 --> 00:30:34,181
Esa será la recomendación.
No quiero incluir.

529
00:30:34,221 --> 00:30:37,741
Mira, fuiste atacado por un hombre.
quien cometió un terrible error.

530
00:30:39,181 --> 00:30:40,461
No hay que avergonzarse de ello, amor.

531
00:30:41,621 --> 00:30:44,221
Pero hay vergüenza en ello.

532
00:30:44,261 --> 00:30:45,701
Yo tendré que ocuparme de ello.

533
00:30:46,821 --> 00:30:49,061
Habrá gente comprando periódicos.
en la tienda donde trabajo

534
00:30:49,101 --> 00:30:51,221
¿Quién leerá todo eso?

535
00:30:51,261 --> 00:30:53,981
que el Destripador vino por mi,
entonces debo ser una prostituta.

536
00:30:54,021 --> 00:30:55,861
Y les dirás
el Destripador cometió un error.

537
00:30:55,901 --> 00:30:58,021
Y les diré
el Destripador cometió un error,

538
00:30:58,061 --> 00:31:00,661
y pensarán: "Bueno
Ella diría eso, ¿no?

539
00:31:00,701 --> 00:31:03,141
"No quisiera que la gente supiera
lo que ella realmente hace,

540
00:31:03,181 --> 00:31:05,541
"pero ya es demasiado tarde"
eso es lo que dirán.

541
00:31:05,581 --> 00:31:07,821
"Su secreto ha salido a la luz.
Está en los periódicos.

542
00:31:07,861 --> 00:31:09,821
"Ahora sabemos la verdad".
Bueno, si eso sucede...

543
00:31:09,861 --> 00:31:12,461
¡Excepto que no es la verdad!

544
00:31:12,501 --> 00:31:15,101
Si eso sucede, señora Rogulskyj,
entonces lo siento.

545
00:31:16,701 --> 00:31:19,541
Pero nada de eso significa
Él no te atacó, ¿verdad?

546
00:31:35,381 --> 00:31:36,861
ÉL EXHALA

547
00:31:39,021 --> 00:31:41,181
SUENA EL TELÉFONO

548
00:31:51,621 --> 00:31:55,061
Grange Moor.
"George, aquí Jim Hobson".

549
00:31:55,101 --> 00:31:56,581
Mira, si esto se trata
esas cartas,

550
00:31:56,621 --> 00:31:58,181
No voy a cambiar de opinión.

551
00:31:58,221 --> 00:32:00,981
No, no se trata de las letras.

552
00:32:01,021 --> 00:32:02,901
Yo, em...

553
00:32:02,941 --> 00:32:05,261
Recibí una llamada de Betty Hoban.

554
00:32:07,061 --> 00:32:09,141
Dennis falleció esta tarde.

555
00:32:11,621 --> 00:32:14,221
'Complicaciones cardíacas, y, erm...'
JIM SE ACLARA LA GARGANTA

556
00:32:18,381 --> 00:32:20,141
Ella dijo: "Hay otro".

557
00:32:22,141 --> 00:32:23,381
¿Qué significa eso?

558
00:32:25,581 --> 00:32:28,021
'Lo que significa que ha afirmado
otro. Lo han vuelto a matar.

559
00:32:29,141 --> 00:32:31,101
Eso es una tontería.

560
00:32:31,141 --> 00:32:33,381
Bueno, esa es la manera de Betty.
de decirlo, ¿vale?

561
00:32:35,781 --> 00:32:37,181
Los detalles del funeral están a continuación,

562
00:32:37,221 --> 00:32:40,221
pero dije que habría una buena presentación
de nuestro lado...

563
00:32:40,261 --> 00:32:41,581
Especialmente los muchachos de Leeds.

564
00:32:46,381 --> 00:32:47,901
Cuando lo piensas,

565
00:32:47,941 --> 00:32:49,901
este fue un caso
que no podía romper...

566
00:32:54,021 --> 00:32:55,381
..que nadie puede descifrar.

567
00:32:59,421 --> 00:33:00,701
"Te veré por la mañana".

568
00:33:02,741 --> 00:33:04,661
TONO DE DESCONEXIÓN

569
00:33:06,261 --> 00:33:07,461
TOS LIGERAMENTE

570
00:33:11,541 --> 00:33:14,981
LA TOS SE INTENSIFICA

571
00:33:18,941 --> 00:33:20,261
¿Estás bien, amor?

572
00:33:22,541 --> 00:33:24,381
TOS ASOCIADA
¿Amor?

573
00:33:28,421 --> 00:33:30,221
Necesito un trago rápido, eso es todo.

574
00:33:30,261 --> 00:33:32,501
¿Te traigo un vaso de agua?
Sí.

575
00:33:32,541 --> 00:33:34,381
Buena idea.

576
00:33:34,421 --> 00:33:37,661
Un trago rápido y un vaso de agua.
tose

577
00:34:12,981 --> 00:34:15,901
Correcto. Atrapado en esa oficina
Dios sabe cuánto tiempo,

578
00:34:15,941 --> 00:34:17,101
entonces esta es mi idea.

579
00:34:17,141 --> 00:34:19,421
quiero que veas
¿De qué se trata realmente todo esto?

580
00:34:19,461 --> 00:34:21,501
y para qué lo estás haciendo.

581
00:34:21,541 --> 00:34:24,021
No son sólo trozos de papel,
estos son lugares reales...

582
00:34:25,101 --> 00:34:26,781
..personas reales, crímenes reales.

583
00:34:26,821 --> 00:34:29,741
Ahora, esto se convirtió en una escena
a primera hora de esta mañana.

584
00:34:29,781 --> 00:34:31,821
Tienes oficiales forenses aquí.
como puedes ver,

585
00:34:31,861 --> 00:34:33,461
una zona acordonada

586
00:34:33,501 --> 00:34:36,541
y un obstáculo construido
todo alrededor del parque Savile.

587
00:34:36,581 --> 00:34:37,661
Dave.

588
00:34:38,901 --> 00:34:42,261
La víctima era Josephine Whitaker,
principios de los 20...

589
00:34:42,301 --> 00:34:43,541
¿Escuchaste eso?

590
00:34:43,581 --> 00:34:45,661
¿Acaba de decir veintitantos?
Mmmm.

591
00:34:46,701 --> 00:34:47,701
Oh, Dios.

592
00:34:47,741 --> 00:34:50,341
El ataque inicial
estaba por aquí...

593
00:34:50,381 --> 00:34:54,341
y luego él la arrastró
sobre la hierba.

594
00:35:01,021 --> 00:35:02,261
¿Qué pasa?

595
00:35:05,541 --> 00:35:07,541
Mi hermana tiene el mismo zapato.

596
00:35:19,581 --> 00:35:22,581
¿Qué es esto? Me temo.
es otro error.

597
00:35:22,621 --> 00:35:25,181
En nuestra determinación
para atrapar a este hombre,

598
00:35:25,221 --> 00:35:27,581
lo estamos conduciendo
fuera de su zona de confort,

599
00:35:27,621 --> 00:35:30,541
y él está viajando más lejos
y más lejos

600
00:35:30,581 --> 00:35:32,381
para encontrar prostitutas y...

601
00:35:32,421 --> 00:35:35,821
Er, Josephine no era una prostituta.
Déjame terminar, Mike.

602
00:35:37,301 --> 00:35:39,781
Él está viajando más lejos.
encontrar prostitutas

603
00:35:39,821 --> 00:35:42,381
y tal es el numero de oficiales
buscándolo

604
00:35:42,421 --> 00:35:46,381
que ahora está haciendo
errores repetidos.

605
00:35:46,421 --> 00:35:49,261
¿Es justo decir
¿Que toda mujer está en riesgo?

606
00:35:49,301 --> 00:35:50,701
Por inadvertencia.

607
00:35:50,741 --> 00:35:53,421
¿Pero la presión lo está afectando?
Correcto.

608
00:35:53,461 --> 00:35:55,341
Hay presión, como dicen.

609
00:35:55,381 --> 00:35:58,301
Oh, sinceramente lo esperamos.

610
00:35:58,341 --> 00:36:01,861
MUJER: Ya son tres asesinatos.
en menos de un año.

611
00:36:01,901 --> 00:36:02,981
Entonces, jefe de policía,

612
00:36:03,021 --> 00:36:05,221
cual seria tu consejo
¿A las mujeres de Yorkshire?

613
00:36:06,461 --> 00:36:08,541
Quédate en casa, mantente a salvo.

614
00:36:08,581 --> 00:36:09,901
HOMBRE DÉBILMENTE: ¿Quedarse en casa?

615
00:36:11,701 --> 00:36:12,981
LLAMA A LAS PUERTAS

616
00:36:22,821 --> 00:36:26,181
¿Marcela Claxton?
Policía de West Yorkshire.

617
00:36:27,581 --> 00:36:28,741
¿Podemos hablar?

618
00:36:33,861 --> 00:36:37,581
Ahora, tal vez, Marcella, yo...
encontrando todo esto un poco confuso.

619
00:36:40,261 --> 00:36:42,221
Quizás puedas ayudarme aquí.

620
00:36:43,301 --> 00:36:45,421
Ahora dices que estabas despierto
en Soldier's Field en, eh...

621
00:36:48,541 --> 00:36:50,981
..siempre que fuera,
tonto en punto de la mañana.

622
00:36:52,381 --> 00:36:55,061
Te aseguras de decir
no eres una prostituta...

623
00:36:57,421 --> 00:36:58,821
..aún no ofreces ninguna explicación

624
00:36:58,861 --> 00:37:00,581
en cuanto a lo que era
estabas haciendo allí.

625
00:37:00,621 --> 00:37:02,581
No lo recuerdo.
¿No puedes recordarlo?

626
00:37:02,621 --> 00:37:04,781
Pero sé que fue él.
¿Tú?

627
00:37:06,061 --> 00:37:07,141
¿Por qué?

628
00:37:08,781 --> 00:37:10,021
¿Cómo puedes estar tan seguro?

629
00:37:10,061 --> 00:37:12,341
si ni siquiera puedes recordar
¿Qué estabas haciendo allí?

630
00:37:12,381 --> 00:37:15,941
¿Oíste el nombre Richardson?
Escuché el nombre Richardson.

631
00:37:15,981 --> 00:37:17,901
Sabemos quién es ella,
si eso es lo que preguntas.

632
00:37:17,941 --> 00:37:19,621
No estaríamos haciendo nuestro trabajo.
si no lo hiciéramos.

633
00:37:19,661 --> 00:37:22,141
Ella fue atacada en el mismo lugar.
Sí.

634
00:37:22,181 --> 00:37:23,461
A cincuenta metros de distancia.

635
00:37:23,501 --> 00:37:26,541
Sí, y ella era una prostituta.
¿no era ella? Entonces eso tiene sentido.

636
00:37:29,261 --> 00:37:30,861
O estabas ahí vendiendo sexo

637
00:37:30,901 --> 00:37:32,941
o robarle a un hombre
queriendo pagar por ello.

638
00:37:33,981 --> 00:37:36,501
Es uno o el otro.
ELLA EXHALA

639
00:37:36,541 --> 00:37:38,261
Si no lo admites...

640
00:37:39,381 --> 00:37:42,181
... ¿cómo puede alguien creer?
algo que digas?

641
00:37:55,061 --> 00:37:56,541
He cerrado la puerta trasera.

642
00:37:56,581 --> 00:37:58,461
Te dejaré hacer el frente.
Mmmm.

643
00:38:00,421 --> 00:38:03,341
Si aceptan revisar
la decisión,

644
00:38:03,381 --> 00:38:05,541
Necesitarás que Marcella lo firme.

645
00:38:05,581 --> 00:38:07,221
Lo sabes, ¿no?
Mmmm.

646
00:38:10,541 --> 00:38:11,821
No trabajes demasiado tarde.

647
00:38:33,341 --> 00:38:35,181
CHARLA

648
00:38:37,301 --> 00:38:39,941
Fue visto dos veces en Chapeltown,

649
00:38:39,981 --> 00:38:44,141
Huddersfield en el día de San Esteban,
tres veces en Bradford.

650
00:38:44,181 --> 00:38:46,661
¿Sus esposas no tienen idea?
¿así se comportan?

651
00:38:46,701 --> 00:38:48,381
Oh, ¿podrían detenerlos si lo hicieran?

652
00:38:48,421 --> 00:38:50,501
SUENA EL TELÉFONO
Sala de incidentes.

653
00:38:53,261 --> 00:38:56,061
Sí, sí, ella está aquí. Servirá.

654
00:38:56,101 --> 00:38:58,221
No, no, no es eso, cariño.

655
00:38:58,261 --> 00:39:00,261
Era el señor Oldfield.
Él quiere verte.

656
00:39:03,701 --> 00:39:06,141
MEG SE RÍE NERVIOSAMENTE.
SE ACLARA LA GARGANTA

657
00:39:22,861 --> 00:39:24,061
Siéntate.

658
00:39:31,501 --> 00:39:32,501
Recuerda que te dije,

659
00:39:32,541 --> 00:39:34,461
"Si alguna vez conseguimos algo
con lo que puedes ayudar,

660
00:39:34,501 --> 00:39:35,701
¿Entonces te lo haremos saber?"

661
00:39:35,741 --> 00:39:37,381
Señor.
Bien.

662
00:39:37,421 --> 00:39:40,621
quiero que entres a esa oficina
y escribe lo que hay aquí.

663
00:39:40,661 --> 00:39:43,661
Le preguntaría a una de las secretarias,
pero necesitamos a alguien en quien podamos confiar.

664
00:39:45,221 --> 00:39:48,461
¿De quién es?
Simplemente escríbelo lo más rápido que puedas.

665
00:39:48,501 --> 00:39:49,621
Hay una buena chica.

666
00:39:53,101 --> 00:39:54,261
Sí, señor.

667
00:40:30,541 --> 00:40:31,701
'Soy Jack.

668
00:40:33,621 --> 00:40:36,141
'Veo que todavía no tienes suerte.
atrapándome.

669
00:40:38,461 --> 00:40:42,541
'Tengo el mayor respeto
para ti, George, pero, ¡Señor!'

670
00:40:45,141 --> 00:40:46,541
ELLA EXHALA

671
00:40:49,621 --> 00:40:50,861
ELLA EXHALA

672
00:40:55,621 --> 00:40:56,981
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

673
00:41:05,701 --> 00:41:06,901
'Soy Jack.

674
00:41:08,821 --> 00:41:12,061
'Veo que todavía no tienes suerte.
atrapándome.

675
00:41:12,101 --> 00:41:15,941
'Tengo el mayor respeto
para ti, George, pero, ¡Señor!'

676
00:41:17,741 --> 00:41:20,541
Bien, todos conocéis a Dave Zackrisson.
desde Sunderland.

677
00:41:20,581 --> 00:41:24,021
David, este es Jack Ridgway.
de Lancashire.

678
00:41:24,061 --> 00:41:25,741
Mira, ¿es un Geordie?

679
00:41:25,781 --> 00:41:29,301
Él no es Newcastle.
pero está al noreste, no hay duda.

680
00:41:29,341 --> 00:41:32,021
Y la escritura en el sobre
coincide con el de las letras.

681
00:41:32,061 --> 00:41:33,901
No hay duda.
Entonces estamos todos de acuerdo.

682
00:41:33,941 --> 00:41:36,061
Quien escribió esas cartas
Envió esa cinta.

683
00:41:36,101 --> 00:41:37,381
Y aquí hay otra cosa

684
00:41:37,421 --> 00:41:39,741
Los forenses han hecho pruebas.
en las letras.

685
00:41:39,781 --> 00:41:42,021
La saliva del sobre nos lo dice

686
00:41:42,061 --> 00:41:45,181
que el hombre que escribió esas cartas
es el grupo sanguíneo B.

687
00:41:45,221 --> 00:41:46,821
B no secretor.

688
00:41:46,861 --> 00:41:48,901
igual que el hombre
quien mató a Joan Harrison.

689
00:41:48,941 --> 00:41:51,301
Ahora quieres saber cuantos hombres
¿B son no secretores?

690
00:41:51,341 --> 00:41:54,741
Seis por ciento.
Eso es uno de cada 20, aproximadamente.

691
00:41:54,781 --> 00:41:58,181
Y recuerda, él sabe cosas.
que sólo el asesino lo sabría.

692
00:41:59,381 --> 00:42:01,581
Entonces esto es todo. Lo hacemos público.
No.

693
00:42:01,621 --> 00:42:03,821
Estoy de acuerdo.
No nos apresuremos.

694
00:42:03,861 --> 00:42:05,381
Convocamos una conferencia de prensa.

695
00:42:05,421 --> 00:42:07,221
podemos tenerlo
en la televisión esta noche.

696
00:42:07,261 --> 00:42:08,941
Alguien va a reconocer
esa voz.

697
00:42:08,981 --> 00:42:11,821
Estoy de acuerdo. Mira,
apagar esto nos ahogará.

698
00:42:11,861 --> 00:42:14,301
¿Crees que estamos ocupados ahora?
Esto abrirá las compuertas.

699
00:42:14,341 --> 00:42:17,421
Ah, tenemos que cambiar las cosas.
Jorge. ¡Tenemos que cambiar las cosas!

700
00:42:17,461 --> 00:42:19,301
No podemos simplemente sentarnos aquí esperando

701
00:42:19,341 --> 00:42:22,141
para que ataque de nuevo
y una y otra vez.

702
00:42:22,181 --> 00:42:24,861
¿Cuantos encontraste?
Otros tres.

703
00:42:24,901 --> 00:42:26,941
Anna Rogulskyj,
atacado pero sobrevivió.

704
00:42:26,981 --> 00:42:29,341
Olive Smelt, atacó pero sobrevivió.

705
00:42:29,381 --> 00:42:32,341
Doña De Angelo,
ahora confirmado atacado y asesinado.

706
00:42:32,381 --> 00:42:35,701
Y no todas son prostitutas,
tampoco. Nunca fue solo eso.

707
00:42:35,741 --> 00:42:37,341
Él está detrás de cualquier muchacha que vaya.

708
00:42:37,381 --> 00:42:39,501
Quiere prostitutas.
Él mismo lo dice.

709
00:42:39,541 --> 00:42:40,941
Lo dice en la maldita cinta.

710
00:42:40,981 --> 00:42:43,341
¿Y si no es él?
¡Es él!

711
00:42:44,821 --> 00:42:47,301
¿Pero si hubo un error o...?

712
00:42:47,341 --> 00:42:49,581
Bien, entonces, bueno,
alguien reconocerá esa voz,

713
00:42:49,621 --> 00:42:53,261
lo encontraremos, lo eliminaremos,
y luego podemos seguir adelante,

714
00:42:53,301 --> 00:42:55,461
y ese será el resultado
todo en sí mismo.

715
00:42:56,741 --> 00:42:58,021
Bien, entonces hagámoslo.

716
00:42:59,301 --> 00:43:02,061
¿Cuánta gente aquí piensa?
¿Que no deberíamos hacerlo público?

717
00:43:07,661 --> 00:43:08,741
Sólo uno.

718
00:43:11,981 --> 00:43:13,741
Necesitamos acción, George.

719
00:43:13,781 --> 00:43:16,021
Once mujeres y no estás más cerca.

720
00:43:16,061 --> 00:43:17,981
Jim tiene razón. Necesitamos cambiarlo.

721
00:43:18,021 --> 00:43:20,021
TELÉFONOS SUENAN,
CHATANDO

722
00:43:52,101 --> 00:43:53,701
CHARLA

723
00:43:54,861 --> 00:43:57,421
HOMBRE: Allá vamos, los policías de Keystone.

724
00:44:11,221 --> 00:44:13,581
La voz que estás a punto de escuchar...

725
00:44:13,621 --> 00:44:17,621
es el hombre que creemos ser
el llamado Destripador de Yorkshire.

726
00:44:17,661 --> 00:44:20,581
Ahora si reconoces esta voz,
o eres...

727
00:44:20,621 --> 00:44:25,381
albergando a este hombre, entonces
necesita contactarnos urgentemente.

728
00:44:30,901 --> 00:44:32,261
No estoy seguro de cuál...

729
00:44:36,861 --> 00:44:37,901
'Soy Jack.

730
00:44:39,821 --> 00:44:42,501
'Veo que todavía no tienes suerte.
atrapándome.

731
00:44:44,901 --> 00:44:48,701
'Tengo el mayor respeto
para ti, George, pero, ¡Señor!

732
00:44:50,061 --> 00:44:52,181
'No estás más cerca
atrapándome ahora...

733
00:44:53,421 --> 00:44:56,181
'...que hace cuatro años
cuando comencé.

734
00:44:56,221 --> 00:44:58,821
'Creo que tus muchachos
Te están decepcionando, George.

735
00:45:00,781 --> 00:45:02,941
'No pueden ser de gran utilidad, ¿verdad?

736
00:45:04,701 --> 00:45:07,101
'La única vez
estuvieron a punto de atraparme...

737
00:45:08,701 --> 00:45:13,661
'...fue hace unos meses
en Chapeltown cuando me molestaron.

738
00:45:13,701 --> 00:45:15,901
'No estoy muy seguro
cuando atacaré de nuevo...

739
00:45:17,621 --> 00:45:20,861
'...pero será definitivamente
en algún momento de este año.

740
00:45:21,941 --> 00:45:23,661
'Tal vez septiembre, octubre...

741
00:45:25,261 --> 00:45:26,981
'...incluso antes si tengo la oportunidad.

742
00:45:29,301 --> 00:45:30,301
'No estoy seguro de dónde.

743
00:45:32,901 --> 00:45:35,141
—Tal vez Manchester.

744
00:45:35,181 --> 00:45:36,421
'Me gusta estar allí.

745
00:45:38,061 --> 00:45:40,221
'Hay muchos de ellos
dando vueltas.

746
00:45:41,981 --> 00:45:44,741
—Nunca aprenden, ¿verdad, George?

747
00:45:44,781 --> 00:45:46,421
'Al paso que voy...

748
00:45:47,541 --> 00:45:50,621
'...yo debería ser
en el libro de registros.

749
00:45:50,661 --> 00:45:52,981
"Creo que son las 11 hasta ahora,
¿no es así?

750
00:45:55,101 --> 00:45:56,581
"Bueno, seguiré adelante...

751
00:45:58,021 --> 00:45:59,661
'...por bastante tiempo todavía.

752
00:46:01,421 --> 00:46:04,741
"No me veo siendo robado
todavía.

753
00:46:06,741 --> 00:46:10,941
'Incluso si te acercas,
Probablemente me superaré a mí mismo primero.

754
00:46:12,661 --> 00:46:15,941
"Bueno, ha sido agradable charlar.
Para ti, Jorge.

755
00:46:15,981 --> 00:46:17,861
—Tuyo, Jack el Destripador.

756
00:46:19,181 --> 00:46:21,781
"Espero que te guste la melodía pegadiza
al final.

757
00:46:22,941 --> 00:46:24,261
¡Ja ja!'

758
00:46:24,301 --> 00:46:26,981
MÚSICA: 'Gracias Por Ser
Un amigo' de Andrew Gold

759
00:46:28,381 --> 00:46:30,541


760
00:46:30,581 --> 00:46:32,661
PRESENTADOR: 'Eso fue
la carta del Escuadrón Destripador...'

761
00:46:32,701 --> 00:46:34,701
LLAMA A LAS PUERTAS
'... desde hoy temprano,

762
00:46:34,741 --> 00:46:36,581
'donde el hombre conocido como
"el Destripador"...'

763
00:46:38,741 --> 00:46:41,821
¿Marcela? Marcella, soy Ruth.

764
00:46:44,541 --> 00:46:46,621
Sólo necesito que firmes algo.

765
00:46:48,341 --> 00:46:51,061

Por aquí...

766
00:46:56,901 --> 00:47:00,501
Mira... puede que tarde un poco,

767
00:47:00,541 --> 00:47:03,661
y eso significará hacerlo público
con tu historia...

768
00:47:03,701 --> 00:47:05,501
pero realmente creo
Tenemos el caso.

769
00:47:05,541 --> 00:47:07,461

Y cabello gris...

770
00:47:07,501 --> 00:47:09,461
¿Marcela?
Grito ahogado

771
00:47:09,501 --> 00:47:13,221

Aunque es difícil escuchar

772
00:47:13,261 --> 00:47:15,461

Y decir...

773
00:47:15,501 --> 00:47:16,941
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.

774
00:47:16,981 --> 00:47:20,421

quiero agradecerte

775
00:47:20,461 --> 00:47:22,261


776
00:47:22,301 --> 00:47:24,701
Sollozo ahogado

777
00:47:24,741 --> 00:47:28,981

quiero agradecerte

778
00:47:29,021 --> 00:47:33,341

quiero agradecerte

779
00:47:33,381 --> 00:47:35,821


780
00:47:38,061 --> 00:47:40,061
Subtítulos por accesibilidad@itv.com